1
00:00:32,616 --> 00:00:35,160
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
උවමනාවක් වුනොත්.

3
00:00:49,884 --> 00:00:52,803
එන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්.
මගේ හාමිස් ගැහෙන්න පටන් අරන්.

4
00:00:54,638 --> 00:00:55,472
එය බලා සිටින්න.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
දැන්!

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,478
එන!

7
00:01:07,401 --> 00:01:11,321
ඔව්! ඩ්‍රැගන් හන්ටර් පස්සට පයින් ගහන්නේ කවුද?
ටෆ්නට් ඩ්‍රැගන් හන්ටර් බට් පයින් ගසයි.

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,115
අපි තවම අපේම පස්ස සිපගන්න පටන් නොගනිමු.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,659
එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,828
මේ වැඩේ ඉවරයි.

11
00:01:17,912 --> 00:01:19,162
යන්න!

12
00:01:32,091 --> 00:01:35,554
දරුණු නයිට්මේර් ජෙල්
ඊට අමතරව විවෘත දැල්ල සමාන වේ...

13
00:01:41,184 --> 00:01:45,064
සැමට විනෝදයක්! හොඳයි, සියල්ලම නොවේ ...
ඇත්තටම මට විතරයි.

14
00:01:46,899 --> 00:01:49,985
හේයි, ඇස්ට්‍රිඩ්, මම හිතුවා,
ඔබ දන්නවාද විශිෂ්ට වනු ඇත්තේ කුමක්ද?

15
00:01:50,069 --> 00:01:52,654
අපි හිරවෙලා නම්
ඇත්තෙන්ම හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

16
00:01:52,738 --> 00:01:55,532
ආහ් නෑ. එය කිසිසේත්ම නොවීය.
මම කල්පනා කලේ...

17
00:01:55,616 --> 00:01:58,077
එය සුරකින්න, ටෆ්.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

18
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
මෙහ්.

19
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
හරි, අපි හැමෝම සැලැස්ම දන්නවා, හරිද?

20
00:02:15,343 --> 00:02:16,219
- ඔව්!
- නෑ!

21
00:02:16,303 --> 00:02:18,806
අපි හැමෝම සැලැස්ම දන්නවා,
ඔබ අපට 25 වතාවක් කිව්වා.

22
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
- ඔබ දන්නවා, මම තවමත් විරුද්ධයි.
- විරෝධය තවමත් සටහන් කර ඇත.

23
00:02:22,142 --> 00:02:26,605
දැන් ජොහාන්, ඔබේ එකම කාර්යය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමයි
ඈත කඳු මුදුනේ මකර මුරකරු.

24
00:02:26,688 --> 00:02:30,191
පසුපස සිට එය වෙත ළඟා වන්න
ඒ නිසා Meatlug ට Fishlegs නොපෙනේ.

25
00:02:30,275 --> 00:02:34,321
මාස්ටර් හිකප්, ඇයි මීට්ලග් නොකළ යුත්තේ
Master Fishlegs බලන්න?

26
00:02:34,404 --> 00:02:37,116
ඇය විය හැකි නිසා ...
හොඳයි, අපි දන්නේ නැහැ ඇය මොනවා කරයිද කියලා.

27
00:02:37,198 --> 00:02:38,742
- අනිවාර්යයෙන්ම අපි කරනවා.
- Snotlout!

28
00:02:38,826 --> 00:02:41,244
කුමක් ද? ජොහාන් දැනගත යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත
ඔහුට කුමක් විය හැකිද?

29
00:02:41,328 --> 00:02:44,581
ඔව්, මම කරනවා. මම හිතන්නේ මම දැනගත යුතුයි
මට කුමක් සිදු විය හැකිද?

30
00:02:44,665 --> 00:02:47,126
ඔයාට මොකුත් වෙන්නෑ ජොහාන්.

31
00:02:47,250 --> 00:02:49,670
ඔබ හොඳින් වනු ඇත
ඔබ සැලැස්මට ඇලී සිටින තාක් කල්.

32
00:02:58,219 --> 00:03:01,598
ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්
මෙය දන්නවා, නමුත් මම පැමිණියේ කොහෙන්ද,

33
00:03:01,682 --> 00:03:05,268
මම සියලු මකරුන්ගේ මිතුරෙකු ලෙස හඳුනමි.

34
00:03:06,687 --> 00:03:10,691
අපොයි. ඔබට නිසැකවම කැළැල් ගොඩක් ඇති,
ඔබ නොවේද?

35
00:03:10,983 --> 00:03:12,317
ඔබ සියලු දෙනාම, ඇත්තෙන්ම.

36
00:03:12,400 --> 00:03:13,944
වාව්, ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

37
00:03:14,736 --> 00:03:16,697
එය ඊතල ලකුණක් ලෙස පෙනේ.

38
00:03:17,156 --> 00:03:18,490
හරි හරි...

39
00:03:18,573 --> 00:03:21,035
මට ඒක තේරෙනවා. ස්පර්ශ විෂය. ප්රශ්නයක් නැහැ.

40
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
නෑ නෑ නෑ... කමක් නෑ. මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

41
00:03:41,304 --> 00:03:45,559
අහ්. ක්වාර්ට්සයිට්. මම එසේ සිතුවා.
Meatlug ඔවුන්ව නිතරම හුස්ම හිර කරයි.

42
00:03:54,568 --> 00:03:55,527
Psst.

43
00:03:55,610 --> 00:03:59,280
හේයි, මාළු කකුල්. අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.
ඔයාට හරි ද?

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
- ඉක්කාව!
- ඔව්, ඔව්. ඒ මමයි.

45
00:04:01,033 --> 00:04:02,076
ඔවුන් නොබලන විට අපි යමු.

46
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
මේ මකරුන් දෙස බලන්න.
උන්ගේ හැමතැනම කැළැල් තියෙනවා.

47
00:04:07,789 --> 00:04:09,541
හොඳයි, මෙය තරමක් විවිධ පැකේජයකි.

48
00:04:09,624 --> 00:04:12,544
ඔවුන් නිතරම රණ්ඩු වෙනවා ඇති.
දැන් අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,755
කැළැල් ඇති නොවේ
අනෙකුත් මකරුන්, හිකප්.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,092
ඒවා මිනිසුන්ගෙන්.
ඒ ඊතල තුවාල, බෝල කැළැල්.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
ඩ්රැගන් හන්ටර්ස්.

52
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
එය මකරුන් වීමට හේතුව පැහැදිලි කරයි
පුහුණු කළ හැකි බව

53
00:04:22,054 --> 00:04:23,471
ඉතා ආක්රමණශීලී වනු ඇත.

54
00:04:23,555 --> 00:04:26,808
ඔවුන් මිනිසුන්ට පහර දෙන්නේ හේතුව නිසාය
ඔවුන් සියල්ලන්ටම මකර දඩයම්කරුවන්ගෙන් තුවාල සිදුවී ඇත.

55
00:04:26,892 --> 00:04:29,561
ඇයි ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්
මේ ස්ථානය අසලට එන්නද?

56
00:04:29,644 --> 00:04:32,313
මිසක්, ඔවුන් හිතාමතාම ජොහාන්ව මෙහෙට එලෙව්වා.

57
00:04:32,397 --> 00:04:36,610
- ඔහු අපව එවන බව දැනගෙනද?
- එය උගුලක් වූ අතර අපි එය තුළට පියාසර කළෙමු.

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
පියාසර කිරීම ගැන කතා කරන විට, Meatlug කොහෙද?

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
එයාලා ඉන්නේ අර කඳු මුදුනට උඩින්.
ජොහාන් ඇයව පදවනවා.

60
00:04:41,073 --> 00:04:43,825
ජොහාන්? ඔයා ජොහාන්ට මගේ මීට්ලග් පදින්න දෙන්නද?

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,078
මගේ මස් කුට්ටිය?

62
00:04:46,661 --> 00:04:49,831
මස් මාළුද? ලස්සන මස් මාළු.

63
00:04:49,915 --> 00:04:52,500
ආහ්! අපොයි! Down Meatlug!

64
00:05:04,012 --> 00:05:05,680
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි!

65
00:05:05,764 --> 00:05:09,935
- කරුණාකර මෙහි බැස අපට උදව් කරන්න.
- ඔහ්, නිසැකවම. ආයෙත් අපිට ඇප දෙන්න එන්න.

66
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
එය සෑම විටම Snot වේ
ඒ අවුල සුද්ද කරන්න ඕන.

67
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
ඔවුන්ට රිදවන්න එපා.
මේ කිසිවක් ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

68
00:05:18,777 --> 00:05:19,903
මාළු කුකුළන්, එන්න!

69
00:05:21,280 --> 00:05:22,697
මස් කුට්ටිය! නැහැ!

70
00:05:28,703 --> 00:05:29,913
Meatlug, නැහැ!

71
00:05:30,998 --> 00:05:32,415
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා

72
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔබ කෙතරම් ආදරණීය සහ නියමයි.

73
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

74
00:05:41,091 --> 00:05:44,343
හරි යාලුවනේ මගේ පිටිපස්සෙන් එන්න.
අපි නැවත එකතු විය යුතුයි.

75
00:05:44,427 --> 00:05:46,930
යන්න කෙල්ලේ. කමක් නෑ හිකප් එක්ක යන්න.

76
00:05:51,310 --> 00:05:55,147
නැව් දෙකම? ඔවුන් නැව් දෙකම ගිල්වා තිබේද?!

77
00:05:55,230 --> 00:05:57,356
මම ගන්න කැමතියි
පෙන්වා දීමට මේ මොහොත

78
00:05:57,440 --> 00:06:01,195
මම කිව්වා ඔයා සමාවෙන්න කියලා
එජ් එකට පහර දීම සඳහා. නිකමට කියනවා.

79
00:06:01,278 --> 00:06:05,364
මට සමාවෙන්න එකම දේ
මගේ මිනිසුන් ඔබව පණපිටින් රැගෙන ගිය බව ය.

80
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
රයිකර්, අපි මේක ඉවර කළා.

81
00:06:07,201 --> 00:06:10,912
අපි ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස්ලා එකෙක්වත් මරන්නේ නැහැ
Viggo අපට පවසන තුරු.

82
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
ඔබ මාර්ගයෙන් බැහැර විය යුතුය
එබැවින් ඔබට තවත් කරදර ඇති කළ නොහැක.

83
00:06:16,084 --> 00:06:20,255
මම? කරදරයක්ද?
හෙදර්, ඔයා මාව ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.

84
00:06:20,339 --> 00:06:24,676
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට මතක් කළ හැකිද, මම උත්සාහ කළෙමි
ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට සහ ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත.

85
00:06:25,052 --> 00:06:28,638
ඔබට සිතා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ සවන් දෙන කන් තැබීම.

86
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
කතා නෑ! මම ඇයව බලාගන්නම්.

87
00:06:37,272 --> 00:06:41,318
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මේ ලණු යනවා කියලා
මාව අල්ලගන්නද? ඒවා බැඳලත් නැහැ.

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
ඔව්, මම අදහස් කළේ, මට බැරෑරුම් ලෙස කළ හැකි බවයි
මේවා අහෝසි කරන්න සහ--

89
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔබේ ඇසේ යමක් තිබේද?

90
00:06:51,828 --> 00:06:52,746
මගේ ඇසේ යමක් තිබේද?

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
දෙවන රැල්ල. යන්න. දැන්.

92
00:06:55,414 --> 00:06:56,250
ඔව්, ඔව්!

93
00:06:57,042 --> 00:06:59,794
ඔබ! මකරා ගන්න
සහ අහසින් පහර දෙන්න!

94
00:07:00,379 --> 00:07:03,090
එය වැලි විය හැකිය.
මම කියන්නේ අපි ඉන්නේ වෙරළේ. නැත්නම් දුම්.

95
00:07:03,173 --> 00:07:04,341
ඒක මට හැමවෙලේම ලැබෙනවා.

96
00:07:04,716 --> 00:07:06,509
ඔබේ ඇස් ගලවා තබා ගන්න.

97
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
මෙහි කිසිවක් නැත!

98
00:07:08,595 --> 00:07:12,307
ඒක හොඳ තැනක් වගේ
ඕනෑම ආකාරයක සැඟවී සිටීමක් සඳහා, අහ්, වින්ඩ්ෂියර්?

99
00:07:12,391 --> 00:07:15,602
සැඟවී සිටින්න! පසුබැසීම! නැවත වෙරළ තීරයට!

100
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
ඔබ බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිනු ඇතැයි සිතමි, යාලුවනේ.

101
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
පවත්වා ගන්න.

102
00:07:26,571 --> 00:07:30,325
හරි, ස්ටෝම්ෆ්ලයි. කොඳු ඇට පෙළේ වෙඩි!
අපි පුහුණුවීම් කළ තැනම!

103
00:07:39,126 --> 00:07:42,837
ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයා වීම වඩා හොඳය.
මොකද අපිට ලැබුනේ එච්චරයි කෙල්ලේ.

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,551
ඔහ්, නැහැ!

105
00:07:50,971 --> 00:07:55,309
ස්වාමීනි, අවාසනාවකට මෙන්, අපට සිදු විය
සමහර තුවාල සහ පලා ගිය කිහිප දෙනෙක්.

106
00:07:55,392 --> 00:07:56,726
පැන ගිය අය? WHO?

107
00:07:56,810 --> 00:08:00,188
Skarsgård, Nygren, Lars

108
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
සම්පූර්ණයෙන්ම වියදම් කළ හැකි.
"2" ඇතුළු තුනම

109
00:08:03,358 --> 00:08:05,526
ලාර්ස්

110
00:08:05,610 --> 00:08:09,323
අපොයි ඒක නම් නියම සංදර්ශනයක් නේද
පවුලේ සහයෝගය?

111
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
දේවල් ටිකක් ඇලෙනවා
සහ පැරණි ඥාති සහෝදරයා ලාර්ස්

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
අපේ කඩු අපේ අතේ තබාගෙන යයි.

113
00:08:14,286 --> 00:08:16,871
මට කියන්න, ඔබ දඩයම් කරන්නේ එලෙසද?
දේවල් කරන්නද?

114
00:08:16,955 --> 00:08:19,416
මොකද මම දැන් දන්නවා...

115
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
සන්සුන් වන්න. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

116
00:08:21,042 --> 00:08:22,961
සෑම පවුලකම Lars ඇත

117
00:08:23,044 --> 00:08:25,922
දැන් නැවතත් ප්‍රහාරයට. මම හිතාගෙන හිටියේ...

118
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත.

119
00:08:28,091 --> 00:08:32,012
ඒක හරියට කරගන්න. කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්න එපා
මකර ඇසට සිදු වේ.

120
00:08:32,387 --> 00:08:34,764
අනෙක් සියල්ල බිම දැවී යා හැක.

121
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
මම ඒක ගන්න ඕනේ නැහැ
ඒ මිනිහගෙන්. මම කළ යුතුද?

122
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
ඇය මුමුණන්නේ කුමක් ගැනද?

123
00:08:45,608 --> 00:08:48,153
ආයුබෝවන්! පැහැදිලිවම, එය උගුලක්.

124
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
කරුණාකර ඔබ ඇයව කට වහනවාද?

125
00:08:50,571 --> 00:08:52,324
සතුටින්. සුළං ආවරණ!

126
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
හරි, ඒකේ සුළඟ දැනුණා.

127
00:09:02,501 --> 00:09:04,336
ආ... මම දන්නේ නැහැ.

128
00:09:04,419 --> 00:09:07,297
ඇය මාව මරනවා.
මම ඇගේ ලණු පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.

129
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
ඔබේ කඹ කපා ගැනීමට කොඳු ඇට පෙළ භාවිතා කරන්න.

130
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
Windshear ගන්න. ඔවුන්ට එහි උදව් අවශ්‍යයි.

131
00:09:13,636 --> 00:09:16,764
සවන් දෙන්න! මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
පැනීමට නියම මොහොත සඳහා.

132
00:09:16,848 --> 00:09:18,517
ඒ මොහොත දැන්.

133
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
ඒ වගේම ඇය වැරදි පාරක යනවා.

134
00:09:27,234 --> 00:09:29,444
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
අහන්න, මම ගොඩක් කල්පනා කළා...

135
00:09:29,528 --> 00:09:32,447
ඒක ඉවරයි ටෆ්. අපි උත්සාහ කළා,
නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

136
00:09:32,531 --> 00:09:33,365
මගේ සැලැස්ම වැඩ කළේ නැහැ.

137
00:09:34,782 --> 00:09:37,536
මට ඩ්‍රැගන් ඇස හමු විය. කවුරුහරි එය වළලා දැම්මා.

138
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
මම ඒක කළේ දඩයම්කරුවන්ගෙන් බේරෙන්න.

139
00:09:40,872 --> 00:09:44,376
ඔබව අල්ලා වධ හිංසා කිරීමට අවශ්‍යයි
පිස්සු ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් විසිනි

140
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
නැත්නම් Plan Tuffnut අහන්නද?

141
00:09:46,961 --> 00:09:50,465
ඔබේ සැලැස්ම? හොඳයි, අපට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

142
00:09:50,549 --> 00:09:55,136
ඇත්තටම ටිකක්. පැල්පත්,
Fishlegs' topiaries, Macey, අපේ ජීවිත...

143
00:09:55,220 --> 00:09:59,640
එය වාචාල ප්‍රශ්නයක් විය.
එයද? දැන් මට හිතෙනවා ඒක වාචාල වැඩක් කියලා.

144
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
ඉතින්, මේක කෙලින්ම ගන්න.

145
00:10:04,687 --> 00:10:06,398
ඒ ඇත්තටම පිස්සු හැක්-අවුට් මකරුන්

146
00:10:06,481 --> 00:10:08,024
- අපේ මකරාට රිද්දන්න ඕන නැද්ද?
- හරි.

147
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
උන්ට ඕන අපිව රිද්දන්න විතරද?

148
00:10:09,484 --> 00:10:11,861
- නිවැරදි.
-මොකද උන් හිතන්නේ අපි ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්ලා කියලා

149
00:10:11,945 --> 00:10:13,654
සහ ඔවුන්ට රිදවීමට යනවා
සහ අපේ මකරුන්?

150
00:10:13,738 --> 00:10:17,117
- එය එහි විශාලත්වය පමණ වේ.
- ඒක හරි ප්‍රහේලිකාවක්.

151
00:10:17,200 --> 00:10:18,868
බලන්න, ඇයි ඔයා එතනට යන්න එපා

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
සහ භාර මකරා සමඟ කතා කරන්න,

153
00:10:21,538 --> 00:10:25,584
අපි ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න,
ඒ වගේම මේ අය අපිට ආදරෙයි කියලා.

154
00:10:25,666 --> 00:10:27,544
ඔබ දන්නවා, එහි යමක් තිබිය හැකිය.

155
00:10:27,627 --> 00:10:29,254
ඔයාට ස්තූතියි. දැන් ඔයා යන්න.

156
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්,
ඔබ වීරෝදාර ලෙස මිය ගිය බව අපි හැමෝටම කියන්නෙමු.

157
00:10:32,882 --> 00:10:35,635
හරි, මෙන්න සැලැස්ම.
දත් නැති මම එතනට යන්නම්

158
00:10:35,760 --> 00:10:37,429
සහ මකරුන් ඇත්තටම කුපිත කරවන්න

159
00:10:37,512 --> 00:10:39,180
සහ අපට හැකි තරම් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකු ආකර්ෂණය කර ගන්න,

160
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
නායකයාගෙන් පටන් ගන්නවා.

161
00:10:40,390 --> 00:10:41,891
එවිට ඔබ සහ ජොහාන්...

162
00:10:41,975 --> 00:10:45,686
අහ්, මාස්ටර් හිකප්, මට එහෙම දැනෙනවා
එම මකරා මත තවත් එක් ගමනක්

163
00:10:45,770 --> 00:10:48,315
මගේ ඇතුළත මගේ පිටත බවට පත් කළ හැකිය.

164
00:10:48,398 --> 00:10:49,857
ඔයාට සනීප වෙයි ජොහාන්.

165
00:10:49,941 --> 00:10:52,819
දත් නැති විගස සහ මම
ඔවුන් අපව අනුගමනය කරන්න,

166
00:10:52,902 --> 00:10:54,529
ඔයාලා හොරෙන් ඇතුලට ඇවිත් මාළු කුට්ටි අල්ලගන්න.

167
00:10:54,613 --> 00:10:56,697
ඔවුන්ගේ නායකයා නොමැතිව,
එය ගැටලුවක් නොවිය යුතුය.

168
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
හා! ඒක අපි කලින් අහලා තියෙනවා.

169
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
හරි, හොඳයි, ඔයා මකරුන්ව නැගිට්ටවන්න
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කිරීමට සලස්වන්න.

170
00:11:01,202 --> 00:11:04,122
- එම ශබ්දය ඔබට වඩා හොඳද?
- හේයි, සන්සුන් වෙන්න, පිස්සු.

171
00:11:04,205 --> 00:11:08,001
- මම අපේ විකල්ප ගවේෂණය කරමින් සිටියෙමි.
- හරි එහෙනම් අපි යමුද?

172
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
මේක මට කාලයක් මතක් කරනවා...

173
00:11:10,670 --> 00:11:12,255
ජොහාන්, ඔයා මට කිව්වොත්
ඔබේ කතාවලින් එකක්,

174
00:11:12,339 --> 00:11:15,383
මම දිවුරනවා මම ඔබේ ඇතුළාන්තය හරවන්නෙමි
ඔබේ පිටතින්.

175
00:11:15,467 --> 00:11:17,469
තවත් දවසකට එහෙනම්. අපි යනවා.

176
00:11:22,474 --> 00:11:25,393
හරි පොඩ්ඩි. බලමු කොච්චර කල්ද කියලා
අපිට පුළුවන් මේ අයව කාර්යබහුල කරන්න.

177
00:11:32,900 --> 00:11:35,612
අපි ආවේ රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි මල්ලි.
දත් නැති, අහස!

178
00:11:42,952 --> 00:11:46,039
අපි මේක ඉක්මන් කරමු
එය කඩා වැටීමට පෙර හාස්‍යජනක සැලැස්ම,

179
00:11:46,122 --> 00:11:46,956
එය වනු ඇත.

180
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
- ඔහු ඇත්තටම නිදිද?
- එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

181
00:11:56,715 --> 00:11:59,010
ඊර්ෂ්යාව ඔබ දෙස හොඳ බැල්මක් නොවේ,
මස් මාළු.

182
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
සමහරවිට ඔබට "ඔහුව අවදි කරන්න" පුළුවන්.
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට දන්වන්න.

183
00:12:07,060 --> 00:12:09,312
මස් මාළුද? මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.

184
00:12:10,480 --> 00:12:14,275
අපි ආවේ ඔයාව බේරගන්න. දැන් ඔබේ පස්ස ගන්න
අර ගෑස් බෑග් එක උඩ දාගෙන අපි මෙහෙන් යමු

185
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
අර පිස්සන් පිස්සන් නැගිටින්න කලින්
ඔවුන්ගේ මිතුරන් ආපසු පැමිණේ.

186
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
ඒත් කෝ හිකප්?

187
00:12:23,702 --> 00:12:26,996
කමක් නෑ මල්ලි.
එයාලා හදන්නේ ඔයාව මගෙන් බේරගන්න විතරයි.

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
එයාලා හිතන්නේ මම ඔයාට රිද්දන්න හදනවා කියලා.

189
00:12:29,332 --> 00:12:30,417
ඉහළ, දත් නැති!

190
00:12:35,505 --> 00:12:36,631
දත් නැති!

191
00:12:42,887 --> 00:12:45,557
හරි, මල්ලි, මම හිතන්නේ අපිට විකල්පයක් නැහැ.

192
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
හහ්-ඕ-ආහ්!

193
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
ස්තූතියි, මල්ලි, එය සමීප විය.

194
00:13:10,873 --> 00:13:14,127
පහසු, දත් රහිත. හදිසි චලනයන් නොමැත.

195
00:13:29,517 --> 00:13:30,602
දත් නැති, ඉන්න.

196
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
ලස්සනයි නේද?

197
00:13:44,240 --> 00:13:46,493
ඔව්, ඔයාට පේනවා. අපි එතරම් වෙනස් නොවේ.

198
00:13:49,245 --> 00:13:52,957
අපි ඔය හැම දඩයක්කාරයෙක්ම වගේ නෙවෙයි.
අපි කවදාවත් මකරෙකුට රිද්දන්නේ නැහැ.

199
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
ආයුබෝවන්!

200
00:14:04,427 --> 00:14:08,222
Monstrous Nightmare ජෙල් සමඟ පොඟවා ඇති ලණු?
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

201
00:14:08,306 --> 00:14:10,224
ඔබ ගෞරව කිරීමට කැමතිද?

202
00:14:18,899 --> 00:14:20,652
කමක් නැහැ! ඊළඟට කුමක් ද?

203
00:14:20,735 --> 00:14:23,237
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

204
00:14:29,076 --> 00:14:31,538
ඒක ගන්න, කැත ඩ්‍රැගන් හන්ටර්.

205
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
ඔබ දැන් Stoick the Vast සමඟ ගනුදෙනු කරනවා,

206
00:14:34,165 --> 00:14:35,542
boy-oy-oy-oy-oy-oy!

207
00:14:35,916 --> 00:14:37,585
Snotlout! Snotlout!

208
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
මම දන්නේ නැහැ.

209
00:14:41,297 --> 00:14:44,967
මම කිව්වේ, කෙසේ වෙතත් මකරුන් දඩයම් කරන්නේ කවුද?
මකරුන් අපේ මිතුරන්.

210
00:14:47,428 --> 00:14:51,140
මම මාළු කුට්ටි! මේ මම ශබ්ද කරන ආකාරය!
ඒ ඇත්තටම මම!

211
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
ඒක හරි. ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

212
00:14:57,146 --> 00:14:58,481
ආපසු වැටෙන්න!

213
00:14:59,357 --> 00:15:00,734
දිගටම ගමන් කරන්න, පිරිමි.

214
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
උන්ට අපිට වෙඩි තියන්න බෑ
මෙම ගස් වියන හරහා.

215
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
හොඳ උත්සාහයක්, ඇස්ට්‍රිඩ්!

216
00:15:10,827 --> 00:15:14,205
ඔබේ කුඩා නඩර් කොඳු ඇට පෙළ
උඩ ඉඳන් වැඩක් නෑ.

217
00:15:17,667 --> 00:15:22,963
බලන්න, මෙන්න ඔවුන් ගස්වල.
ගින්දර, කොල්ලෝ! ඒවා ලී වලින් පුරවන්න!

218
00:15:27,719 --> 00:15:29,637
මොකක්ද ඒ සුවඳ? මම ඒ සුවඳ දන්නවා.

219
00:15:29,721 --> 00:15:33,266
එය Zippleback වායුවයි.
ඇය අපව උගුලකට තල්ලු කරමින් සිටියාය.

220
00:15:33,349 --> 00:15:34,768
ගාහ්. ගිනි දැල්වීම නොවේ...

221
00:15:40,398 --> 00:15:41,232
...ඊතල.

222
00:15:46,738 --> 00:15:50,199
මම දිවුරනවා, මම අඳින්නෙමි
Night Fury ගේ හිස තොප්පියක් ලෙස බව.

223
00:15:50,283 --> 00:15:53,453
මම දැනටමත් dibs ඇමතුවා
බොහෝ කලකට පෙර තොප්පිය මත,

224
00:15:53,536 --> 00:15:55,162
ඉතින් ඒක පස්සට ගන්න, ලොකු පුතේ!

225
00:15:55,246 --> 00:15:59,083
අනික ඒක නයිට් ෆියුරි එකක් නෙවෙයි.
එය සිප්ල්බැක් ගෑස් පමණි.

226
00:15:59,626 --> 00:16:01,377
මිනිත්තුවක් ඉන්න. නයිට් ෆියුරි නැත.

227
00:16:01,461 --> 00:16:02,295
ඉතින්?

228
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
ඉතින්? නයිට් ෆියුරි තිබුණේ නැහැ.

229
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
ප්‍රශ්නය අසන්නේ, ඉක්කාව කොහේද යන්නයි
සහ ඔහුගේ කුඩා ප්ලාස්මා පිපිරුම් මිතුරා?

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,343
ඒ සඳහා,

231
00:16:09,427 --> 00:16:12,597
කොහෙද Gronckle සහ විශාල
දොඩම් එකක් ද මන්දබුද්ධික ළමයා සමඟද?

232
00:16:12,680 --> 00:16:15,433
ඇත්ත වශයෙන්! ඔවුන් බෙදී ගියා!

233
00:16:19,019 --> 00:16:22,941
ඔහ්, එන්න! මේ අය බරපතලද?
එයට ගත වන්නේ කුමක්ද?

234
00:16:24,191 --> 00:16:26,820
ඇස්ට්‍රිඩ්, ස්ටෝම්ෆ්ලයි අරන් යන්න.

235
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
මේ ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ලා කවදාවත් නැහැ
අපි මොනවා කළත් අත්හරිනවා.

236
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
මම ඒවා නවත්වන්නම්, එවිට ඔබට එය විසඳා ගත හැකිය.

237
00:16:31,783 --> 00:16:33,451
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

238
00:16:33,534 --> 00:16:36,203
හරි, එහෙනම් කොහොමද මම Stormfly ගන්නේ
ඔබ ඒවා නවත්වන්නේද?

239
00:16:37,538 --> 00:16:39,749
විහිළු කරනවා.
මට ඔයාව ගොඩක් දුරට හම්බුනා නේද?

240
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
ඔව්, ඔබ කළා.

241
00:16:41,334 --> 00:16:44,211
හරි අපි මොනවා කරන්නද..
අපි එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

242
00:16:44,295 --> 00:16:48,675
තවත් පිස්සෙක් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
පාලනයෙන් තොර, දීප්තිමත් අදහසක්?

243
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
අහ්... සමාවෙන්න?
ඔබ දන්නවාද එහි සම්පූර්ණ පැකේජයක් තිබේ

244
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
කෝපාවිෂ්ට වන මකරුන් ඔබ පසුපස එනවාද?
- ඔයා කියන්නේ නැද්ද?

245
00:17:00,770 --> 00:17:02,689
ඔබට ඔබේ ස්පර්ශය නැති වෙනවා, හිකප්.

246
00:17:02,772 --> 00:17:04,858
මම කිව්වේ, ඔවුන් වචනාර්ථයෙන්,
හරියට, ඔබ පිටුපසින්.

247
00:17:04,941 --> 00:17:07,986
මම දන්නවා, Snotlout.
මට ඒ ගැන සතුටු වෙන්න බැරි වුණා.

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
කමක් නැහැ! ඉක්කාව නිල වශයෙන් ඇත
ඔහුගේ මනස නැති විය.

249
00:17:11,364 --> 00:17:14,617
හොඳයි, ඔවුන් අපිව කන්න හදන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා මම කියන්නේ යමක් වෙනස් වී ඇති බවයි.

250
00:17:14,701 --> 00:17:17,328
ඔවුන් මගේ පියාපත් දුටුවා
මම තර්ජනයක් නොවන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

251
00:17:17,411 --> 00:17:19,497
මෙය පුදුමාකාර සොයා ගැනීමකි.

252
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
ඒවගේම අපිට ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්ලා ඉන්නවා
ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට.

253
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
ඒ ගැන කතා කරන විට, එය හෙදර් නොවේද?

254
00:17:28,172 --> 00:17:31,718
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. හේයි, ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
සියලු සිසිල් මකරුන්?

255
00:17:31,801 --> 00:17:34,554
දිග කතාවක්. ඇයි ඔයා Windshear පදින්නේ?

256
00:17:34,637 --> 00:17:38,349
ඒ හා සමානව දිගු කතාවකි. දැනට,
අපි නැවත එජ් වෙත යා යුතුයි

257
00:17:38,432 --> 00:17:40,727
ආපසු යාමට එජ් නොමැති වීමට පෙර.

258
00:17:46,858 --> 00:17:50,236
- ඔබ අන්තිමයා මරා දමන තුරු නවත්වන්න එපා.
- පහර දෙන්න!

259
00:17:52,321 --> 00:17:55,241
සුබ සන්ධ්‍යාවක් රයිකර් මහතාණනි.

260
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

261
00:17:58,285 --> 00:18:02,289
ඔබට මෙය ආරම්භ කළ හැකිය.
නමුත් කුකුල් මස් බේරගන්න. මම කුකුල් මස් වලට කැමතියි.

262
00:18:03,499 --> 00:18:07,754
බය වෙන්න එපා මගේ පුංචි ෆ්‍රිකාසී.
ඔබ අද රාත්‍රියේ කිසිවෙකුගේ මෙනුවේ නොසිටිනු ඇත.

263
00:18:15,970 --> 00:18:16,804
ඔහ්, නැහැ!

264
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
ඔබේ බිම අල්ලා ගන්න!

265
00:18:30,651 --> 00:18:33,071
ඔයා හිතන්නේ මම දැකලා නැහැ කියලා
රාත්‍රී භීෂණයට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

266
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
ඔයාලා කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

267
00:18:34,614 --> 00:18:36,950
මට ඔයාටත් කියන්න පුළුවන් රයිකර්.

268
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Stormfly, දැන්!

269
00:18:43,414 --> 00:18:45,499
නැගිටින්න!

270
00:18:53,091 --> 00:18:54,467
හෙලෝ, ඇස්ට්‍රිඩ්.

271
00:19:02,767 --> 00:19:06,145
අපිට ඉවර නෑ කුකුල්ලු.
අපි මෙහෙම එළියට යන්නේ නැහැ.

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,730
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔබ අවසානය දක්වා සටන් කරන බව.

273
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
මට පොරොන්දු වෙන්න!

274
00:19:10,608 --> 00:19:14,946
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි. ඔබ ගන්න
කුඩා අය. ලොකු එක මගේ.

275
00:19:19,450 --> 00:19:21,869
හරි, රයිකර්. මගේ නංගිට ආපහු දෙන්න.

276
00:19:21,953 --> 00:19:25,790
මම ඔබට කියන්නම්, මා පසුකර යන්න
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

277
00:19:41,139 --> 00:19:42,222
කුමක් ද?

278
00:19:50,648 --> 00:19:53,317
ඔහු සෑදිය යුත්තේ ඇයි
සෑම දෙයකින්ම එවැනි නිෂ්පාදනයක්?

279
00:19:53,400 --> 00:19:54,777
මම ඇත්තටම ඒ මිනිහට වෛර කරනවා.

280
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
හරි කට්ටිය අපි මේ අවුල සුද්ද කරමු.

281
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
ඔව්!

282
00:20:00,491 --> 00:20:03,410
මම Zippleback ගෑස් සුවඳට ආදරෙයි
උදෑසන!

283
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
හේයි, හෙදර්.

284
00:20:27,309 --> 00:20:28,394
හේයි, රෆ්නට්.

285
00:20:29,770 --> 00:20:32,065
ඒ improvising සඳහා ය.

286
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
හේයි අක්කේ. කොහොමද එල්ලෙන්නේ?

287
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
මට ඒ කෙල්ලව හිතාගන්න බෑ.

288
00:20:37,862 --> 00:20:40,781
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් ඇය ප්‍රහේලිකාවක් කියලා
ප්‍රහේලිකාවකින් ඔතා,

289
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
යක් බේකන් ඔතා.

290
00:20:42,241 --> 00:20:44,702
එක් විය හැක. අපි යම් විනාශයක් කරමුද?

291
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
අපි කරමු.

292
00:20:47,580 --> 00:20:48,664
ඒවා ගන්න!

293
00:20:55,588 --> 00:20:56,422
හේයි!

294
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
රයිකර්!

295
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
අපි නැවත හමුවෙමු, හිකප් හැඩොක්!

296
00:21:21,321 --> 00:21:24,283
කොහොමද කළමනාකරණය කළේ
ඔවුන්ව මෙතරම් කාලයක් නවත්වන්නද?

297
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
එය කණ්ඩායම් වැඩ ලෙස හැඳින්වේ. හරි, ටෆ්?

298
00:21:26,493 --> 00:21:30,206
මම ඒකත් එක්ක යන්නම්.
මොකද මම Tuffnut කණ්ඩායමේ නායකයා.

299
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
හොඳයි, ඔබට අමතර වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා ඇති.

300
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
- ඇත්තටම, මම.
- සහ සමාවෙන්න.

301
00:21:36,420 --> 00:21:39,006
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- සහ සම්පූර්ණයෙන්ම, සියයට 100 ක්

302
00:21:39,090 --> 00:21:40,841
අපහසුතාවයට හා නිරාවරණය.

303
00:21:42,176 --> 00:21:46,764
ඉතා වැඩියි? සමාවෙන්න.
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා, මගේ ආදරණීය ඇස්ට්‍රිඩ්.

304
00:21:46,847 --> 00:21:49,600
ඉක්කාව, අපිට ආපහු එන්න වෙනවා
මෙම මකරුන් ඔවුන්ගේ දිවයිනට.

305
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
අපිට නිකන් කාමරයක් නැහැ.

306
00:21:54,855 --> 00:21:56,774
හරි, ක්ෂේත්‍ර සංචාරයක් සඳහා සිටින්නේ කවුද?

307
00:21:57,984 --> 00:22:00,486
ඔයාලට මේ දූපත බලන්නම වෙනවා.

308
00:22:03,281 --> 00:22:04,198
ආයුබෝවන්?

309
00:22:05,283 --> 00:22:07,285
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද? මාස්ටර් හිකප්?

310
00:22:08,077 --> 00:22:08,911
ආයුබෝවන්?

311
00:22:10,788 --> 00:22:11,872
හැමෝම කොහෙද?


